零点看书

第13章 系统的东西跟苏联人一样！（第3页）

“该干正事了。”

漆昊努力打起精神，距离系统任务给的时间还有六十五天，他必须抓紧时间了。

什么贤者不贤者，统统闪一边去！

他调出Latex编辑器，先在脑中梳理了一遍论文的整体框架。

说白了，他的工作是翻译科诺罗德的论文，然后再在这基础之上，补齐这位苏联大佬证明缺失的部分。

他很清楚，如果只是单纯地对原文进行翻译，在如今这个推崇证据链闭环的学术时代，这样一篇充斥着大量跳跃，在核心论证环节留下巨大逻辑鸿沟的论文，大概率会被编辑以“严谨性不足”为由，在初审阶段就毫不留情地秒拒了。

所以他不能什么都向科诺罗德学习！

毕竟苏联人的论文主打让人脑补！

漆昊把标题敲完，开始写摘要。

科诺罗德的原文是俄语，按照他之前的计划，他打算先在脑子里把俄语翻译成中文，弄清楚意思，再把中文转化成学术英语。

然而当他开始写第一句话的时候，奇怪的事情发生了。

“Inthispaper，we……”

他看着屏幕上的句子，愣了一下。

这句话是从哪里来的？

他回忆了一下自己的思维过程，当时他脑子里浮现的是科诺罗德论文的俄语原文，然后，就没有然后了。

当时根本没有经过中文翻译这个中间步骤。

俄语就直接变成了英语！

不是逐词翻译的那种生硬英语，而是地道流畅的英语。

漆昊又写了几句，越写越流畅：“Weestablish……”

卧槽。

漆昊盯着屏幕，有些难以置信。

那些学术英语的表达方式、句式结构、专业术语的搭配，全部内化成了一种语言本能。

他甚至不需要刻意思考“这个词用英语怎么说”，就能自然而然地想出正确的表达。

语法比起俄语来说简直不值得一提！

原来学习英语这么简单啊。

那以后他可以在英语课上肆无忌惮地看数学书了。