一顺位的署名并不是盛柠，而是导师戴春明的侄女。 提前拿到的样书上，译者栏上只有侄女戴盈盈的名字。 翻译是桩累人的活，既要还原原文中的意境，又要利用汉字的博大精深使其内涵更上一层楼。为了翻译这本诗集，盛柠整整熬了几个月，不断地查阅修改，就为了能交出最完美的中译稿。 图书网站上的读者都在夸“神仙翻译”、“中文把原文的意境给拔高了不止一个档次”，尤其是在知道译者身份后。 「听说译者才大四在读，这么一整本独自完成翻译，属实牛逼」 盛柠直接去找戴春明要说法。 “这事儿啊，是老师没跟出版社那边谈拢，对不住你，稿费的话盈盈这份都补偿给你，你看怎么样？”戴春明先是安慰她，再又转了话题，关心道，“不过你最近不是要忙着考口译证吗...